Jessica

Mens sana in corpore sano.
source /

http://www.intermonde.net/bourgo/Latin/GrafArchM.html#menssana

Trad.: Une âme saine dans un corps sain.

Le Larousse m'a fait découvrir que c'est une maxime de Juvénal, tirée de ses Satires, X, 356. L'homme vraiment sage, dit le poète, ne demande au ciel que la santé de l'âme avec la santé du corps. Dans l'application, ces vers sont souvent détournés de leur sens pour exprimer que la santé du corps est une condition importante de la santé de l'esprit.Juvénal, Decimus Junius Juvenalis, le plus grand poète satirique latin qui a connu son apogée au début du IIè siècle ap. J.C. Sa vie nous est peu connue; on croit savoir qu'il a connu la pauvreté et que sous Domitien il fut banni pour avoir offensé l'acteur Pâris, un favori de l'Empereur. Ses satires sont remarquables par leur humour amer, ironique, leur puissance d'invective, leur sympathie pour les pauvres et leur pessimisme exacerbé.Sans savoir que Juvénal en était l'auteur, j'avais lu sa description de la vie à Rome, pleine de verve, comme l'impossibilité d'y dormir à moins d'être riche. Il y félicite son ami Umbricius de se réfugier à la campagne, fuyant les vices et les dangers de la ville, parmi lesquels figurent «les poètes récitant leurs vers au mois d'août». Je me demande ce qu'il aurait dit des auteurs de pages web en l'an 2002!.«Mens sana in corpore sano» est extraite de la Satire X, où Juvénal se moque de la folie des prières des hommes; la richesse expose aux dangers, le pouvoir, la beauté, tout cela cause des ennuis. Mieux vaut abandonner son destin aux dieux, ou demander, au plus un esprit sain dans un corps sain, du courage et de l'endurance. Enfin, la seule chose que demande le peuple, c'est «du pain et des jeux», panem et circenses. Je me demandais aussi d'où venait cette expression; eh bien! en voici l'auteur!